1. “Father,” he said, “I have sinned against heaven and against you.

Hắn nói: “Cha ơi, tôi đã đặng tội với trời và với cha, chẳng còn đáng gọi là con của cha nữa”.

2. —For I have sinned against him+—

Đến khi ngài biện hộ cho vụ kiện của tôi và đem công lý cho tôi,

3. Have You Sinned Against the Holy Spirit?

Bạn có phạm tội nghịch cùng thánh linh không?

4. And it is against you that we have sinned.

Đã phạm tội với chính ngài.

5. Because it is against Jehovah they have sinned.

Vì đã phạm tội với chính Đức Giê-hô-va.

6. 13 Christians must guard against the sin of simony.

13 Tín đồ đạo Đấng Ki-tô phải đề phòng để không mắc tội buôn bán chức vụ.

7. You have sinned a great sin in the sight of God!

Các người đã phạm một tội lỗi tày đình trước mắt Chúa trời.

8. How does Satan draw people into willful sin against God?

Sa-tan lôi kéo người ta để cố ý phạm tội với Đức Chúa Trời như thế nào?

9. Prophets warn against sin and teach salvation through Jesus Christ.

Các vị tiên tri cảnh cáo về tội lỗi và giảng dạy sự cứu rỗi qua Chúa Giê Su Ky Tô.

10. We all have to war against the sin within us.

Hết thảy chúng ta đều phải tranh chiến chống lại tội lỗi trong xác thịt mình.

11. 2 Yes, it is possible to sin against Jehovah’s holy spirit.

2 Đúng vậy, một người có thể phạm tội nghịch cùng thánh linh của Đức Giê-hô-va.

12. Why and how should we fight against the mastery of sin?

Tại sao chúng ta nên chống chọi với sự chế ngự của tội lỗi và bằng cách nào?

13. Women taken in sin, line up against that wall, will you?

Những người đàn bà mang tội lỗi, sắp hàng dựa vô bức tường đó được không?

14. It is a struggle within, a struggle against vice, sin, temptation, lust, greed.

Nó là một cuộc chiến bên trong, một cuộc chiến chống lại xấu xa, tội lỗi, sự cám dỗ, dục vọng, lòng tham.

15. “If you actually sin,” Elihu asked Job, “what do you accomplish against him?

Ê-li-hu hỏi Gióp: “Nếu ông đã phạm tội, có hại chi cho Đức Chúa Trời chăng?

16. So how could I commit this great badness and actually sin against God?”

Thế nào tôi dám làm điều đại-ác dường ấy, mà phạm tội cùng Đức Chúa Trời sao?”

17. Eliphaz, Bildad, and Zophar also sinned against Job personally by telling him that his problems were of his own making.

Ê-li-pha, Binh-đát và Sô-pha cũng đã phạm tội cùng Gióp khi nói rằng ông tự chuốc lấy họa vào thân.

18. Before he died, he cried out: “Jehovah, do not charge this sin against them.”

Trước khi chết, ông kêu lớn tiếng: “Lạy Chúa, xin đừng đổ tội nầy cho họ!”

19. Theirs was more than an inner struggle against the sin of lack of faith.

Cuộc chiến đấu của họ không chỉ dừng lại ở nội tâm, chống lại tội thiếu đức tin.

20. Jesus warned that a person who harbors smoldering wrath against his brother is committing a serious sin.

Chúa Giê-su cảnh báo rằng một người nuôi lòng oán giận anh em mình là phạm tội trọng.

21. So to live together without getting married is a sin against God, who made the marriage arrangement.

Do đó ăn ở với nhau mà không làm lễ cưới là phạm tội cùng Đức Chúa Trời, Đấng đã thành lập hôn nhân.

22. In addition to what might be called the sin of commission, that is, committing wrongs against one’s fellow humans, the Bible speaks of the sin of omission.

Ngoài những tội xúc phạm đến người lân cận, Kinh Thánh nói về tội chểnh mảng.

23. At Gilgal, how did elderly Samuel finally help his people to see the seriousness of their sin against Jehovah?

Tại Ghinh-ganh, làm sao người cao tuổi Sa-mu-ên giúp dân sự nhận ra là họ đã phạm tội nghiêm trọng?

24. They work against the clock and against the thermometer.

Họ làm việc gấp rút, trong nhiệt độ gây nhiều trở ngại.

25. In fact, he had gone far beyond Nebuchadnezzar’s sin of wrongful pride and committed an act of outright insolence against Jehovah.

Trong thực tế, vua phạm tội nặng hơn gấp bội so với tội kiêu ngạo trái lẽ của Nê-bu-cát-nết-sa, và đã phạm tội ghê gớm là đã ra mặt nhục mạ Đức Giê-hô-va.

26. In Against Timocrates and Against Aristocrates, he advocated eliminating corruption.

Trong Chống Timocrates và Chống Aritstocrates, ông chủ trương bài trừ tham nhũng.

27. Rail not against the sects; neither talk against their tenets.

Chớ mắng nhiếc các giáo phái; cũng đừng chỉ trích các giáo điều của họ.

28. 2 Then the chief of the guard took Jeremiah and said to him: “Jehovah your God foretold this calamity against this place, 3 and Jehovah has brought it about just as he said, because you people sinned against Jehovah and did not obey his voice.

2 Quan chỉ huy vệ binh dẫn Giê-rê-mi ra và bảo: “Giê-hô-va Đức Chúa Trời của ông đã báo trước về thảm họa giáng xuống nơi này, 3 và Đức Giê-hô-va làm cho nó xảy ra, y như lời ngài phán, vì các người phạm tội với Đức Giê-hô-va và không vâng theo tiếng ngài.

29. Jehovah thus likened sin to a predator waiting to pounce on Cain if he persisted in nursing a grudge against his brother.

Vậy Đức Giê-hô-va đã ví tội lỗi như dã thú chờ vồ chụp Ca-in, nếu hắn cứ tiếp tục nung nấu mối ác cảm đối với em mình.

30. As he defended his faith against Zeezrom’s attempts to ensnare him, Amulek testified that salvation from sin comes only through Jesus Christ.

Khi ông bênh vực đức tin của mình chống lại những cố gắng của Giê Rôm để gài bẫy ông, A Mu Léc làm chứng rằng sự cứu rỗi khỏi tội lỗi chỉ qua Chúu Giê Su mà thôi.

31. Other popular matches set lions against tigers, or elephants against bears.

Những trận phổ biến khác thì người ta bắt sư tử đấu với cọp, voi với gấu.

32. You're trying to turn me against my employers, against my country.

Ông đang cố biến tôi thành công cụ quay lại với nhân viên của tôi, với đất nước của tôi.

33. Its second Duke Ariulf made frequent expeditions against the Byzantines (in 579–592 against Ravenna and in 592 against Rome).

Công tước thứ hai Ariulf đã tiến hành viễn chinh liên miên nhằm chống lại ách thống trị của Đông La Mã (579–592 đánh Ravenna; 592 đánh Roma).

34. Against all rules.

Chống lại luật lệ đấy.

35. Safeguards Against Flattery

Coi chừng sự nịnh hót

36. Four against one?

Bốn chọi một?

37. " Gun against neck "

" Súng kề cổ "

38. Violence against women.

Phụ nữ bị hành hung.

39. “You really were against war, but now you are against our peace!”

Nhưng giờ đây cô lại chống phong trào hòa bình của chúng tôi à!”

40. Aʹchan says: ‘I have sinned.

A-can nói: ‘Tôi đã phạm tội.

41. The perfect man Adam sinned.

Người hoàn toàn A-đam phạm tội.

42. We are against it.

Chúng ta chống cờ bạc.

43. One dissident against Rome?

Một người chống lại cả đế chế Rome sao?

44. I'm against a girl!

Con phản đối đó là bé gái!

45. The Odds Against Women

Phụ nữ—Đường đời lắm chông gai

46. Jerusalem has sinned greatly.

Chính vì Jerusalem đã phạm trọng tội.

47. Vietnamese authorities not only retaliate against rights advocates, but against ordinary citizens as well.

Chính quyền Việt Nam không chỉ trả đũa các nhà vận động nhân quyền, mà còn trả đũa ngay cả những người dân thường nữa.

48. It’s a warning against self-enlightenment, against philosophizing in a direction contrary to God.

Đây là một lời cảnh cáo chống lại sự tự giác ngộ, chống lại sự suy luận đi ngược lại chiều hướng của Ông Trời.

49. I will bring a destroyer against them at midday, against mothers and young men.

Ngay giữa trưa, ta sẽ đem kẻ hủy diệt đến hại chúng, cả người mẹ lẫn thanh niên.

50. Protesting against an eviction.

Biểu tình phản đối một quyết địch thu hồi nhà.

51. Against their biggest rivals?

Thua trước kình địch của mình?

52. You mean, you haven't sinned?

Ý con là con không hể mắc lội phải vậy không?

53. Mainstreaming Arabs was much, much easier than conquering the challenge against the stigma against disability.

(Tiếng cười) Người Ả Rập hòa nhập dễ dàng hơn rất rất nhiều so với việc chinh phục những thách thức chống lại sự kỳ thị đối với người khuyết tật.

54. 21 “Judgment has come to the level land,*+ against Hoʹlon, Jaʹhaz,+ and Mephʹa·ath;+ 22 against Diʹbon,+ Neʹbo,+ and Beth-dib·la·thaʹim; 23 against Kir·i·a·thaʹim,+ Beth-gaʹmul, and Beth-meʹon;+ 24 against Keʹri·oth+ and Bozʹrah; and against all the cities of the land of Moʹab, those far and near.

21 Án phạt đã giáng trên đất bằng,*+ nghịch lại Hô-lôn, Gia-hác+ và Mê-phát;+ 22 nghịch lại Đi-bôn,+ Nê-bô+ và Bết-đíp-la-tha-im; 23 nghịch lại Ki-ri-át-a-im,+ Bết-ga-mun và Bết-mê-ôn;+ 24 nghịch lại Kê-ri-giốt+ và Bốt-ra; nghịch lại mọi thành xa gần của xứ Mô-áp.

55. 34 Now Com did fight against them much; nevertheless, he did not prevail against them.

34 Lúc bấy giờ, Côm đánh lại chúng kịch liệt; tuy nhiên, ông không chế ngự được bọn chúng.

56. Stand Firm Against Satan’s Machinations

Đứng vững mà địch lại mưu kế của Sa-tan

57. GUARD AGAINST MURMURING AND WRONGDOING

TRÁNH PHÀN NÀN VÀ KHÔNG CHE GIẤU HÀNH VI SAI TRÁI

58. One man against trained commandos?

Một người chống lại 30 biệt kích?

59. Do you guard against this?

Bạn có canh chừng để tránh bị như vậy không?

60. This is blasphemy against Sanctuary.

Đây là sự báng bổ Thánh vực.

61. Six Conservative MPs voted against .

Sáu nghị viên Đảng Bảo Thủ bỏ phiếu chống .

62. “SINNING AGAINST HIS OWN BODY”

“PHẠM ĐẾN CHÍNH THÂN-THỂ MÌNH”

63. Not enough against their shields.

Không đủ để hạ khiên chắn của chúng.

64. Mob violence against Jehovah’s Witnesses

Đám đông hành hung Nhân Chứng Giê-hô-va

65. See Violence against LGBT people.

Ảnh hưởng đến quyền con người trong cộng đồng LGBT.

66. We were vaccinated against typhus.

Chúng ta đã được chích ngừa bệnh sốt ban đỏ.

67. 19 A pronouncement against Egypt:+

19 Đây là lời tuyên bố nghịch lại Ai Cập:+

68. His anger blazes against unrighteousness.

Cơn giận Ngài nổi lên như lửa phừng chống lại kẻ không công bình.

69. I strongly advise against it.

Tôi kịch liệt phản đối.

70. It flew against the window.

Nó đâm sầm vào cửa kính.

71. You're up against the coach.

Trung côn: cao tới ngang nách người tập.

72. One man against an empire.

Một người chống lại cả một đế chế sao.

73. Enoch—Fearless Against All Odds

Hê-nóc—Mạnh dạn bất chấp mọi khó khăn

74. 6 David was imperfect and sinned grievously.

6 Đa-vít là người bất toàn và đã phạm tội trọng.

75. Brother, that's against the rules.

Sư huynh, như vậy là phạm giới đấy

76. AGAINST THE KINGDOM OF GREECE

CHỐNG LẠI NƯỚC GỜ-RÉC (HY LẠP)

77. 20 A Book Against Books

20 Danh Đức Giê-hô-va ở Thái Bình Dương

78. We're playing against each other.

Chúng ta đối chọi nhau.

79. 3 The Odds Against Women

3 Phụ nữ —Đường đời lắm chông gai

80. Moses cautioned them that their murmuring was not merely against him and Aaron but against Jehovah.

Môi-se đã cảnh báo rằng họ làm như vậy không chỉ là oán trách ông và A-rôn mà thật ra là oán trách Đức Giê-hô-va.